Давайте сравним параллельно два отрывка из двух известных литературных произведений:
Вставки в квадратных скобках - мои.
Эта задачка даже не может считаться таковой. Потому что с помощью Интернета очень легко узнать, отрывки из какого известного произведения в первом столбике.
А еще... - можно задуматься о том, кем в своём будущем станут оба эти персонажи в плащах с капюшоном и сапогах, покрытых грязью...
мда...
До речі, якщо Вам потрібні твори з сучасної української літератури, то деяка частина з них розміщена у бібліотечці на Порталі Просвіти Херсонщини. Проза, поезія, драматургія, нотні видання... А також літературознавство, історія України, краєзнавство, публіцистика...
1-1. Действительно, в корчме собралось немало народа. Большую светлицу с затоптанным глиняным полом и потертыми стенами слабо освещал стоявший на прилавке "каганець". У грубых деревянных столов, расставленных в светлице, сидело душ десять поселян; одеты они были в грубые свиты, но кое-где среди них виднелись и поношенные казацкие жупаны. Большая часть поселян были уже "дядькы", пожилые люди, но тут же, немного в стороне, сидели и два молодых казака: один из них был красивый, молодой, чернявый парубок с быстрым взглядом и оживленным лицом [Фродо?]; другой - с круглым добродушным лицом и небольшими вечно смеющимися карими глазами [Сэм??]. | 1-2. Компания собралась в большом зале гостиницы. Общество было многочисленным и смешанным, как обнаружил Фродо, когда его глаза привыкли к свету. Свет исходил главным образом от очага, так как три лампы свисавшие с балок, были тусклыми и наполовину погружались в дым. Лавр Наркисс стоял у огня, разговаривая с компанией гномов и с двумя странно выглядевшими людьми. На скамьях сидели люди из Пригорья, местные хоббиты, еще несколько гномов и другие фигуры, которые трудно было разобрать в тени. |
2-1. Был в корчме еще один посетитель, но его или не замечали собеседники, или он был настолько ничтожной личностью, что на него никто не хотел обращать внимания, - последний сидел один, неподвижно в углу подле прилавка, почти совсем закрытый высокой "фасою" с таранью и бочонком пива. Одет он был в длинную керею [плащ] с нахлобученным на самые глаза капюшоном, так что лица его нельзя было рассмотреть, только из-под темного капюшона мелькал иногда пытливый внимательный взгляд его темных глаз. Судя по внешнему облику, его можно было принять за какого-нибудь купца средней руки. Одежда его была вся в грязи; высокие сапоги покрыты были также комьями грязи, видно было, что путник ехал откуда-то издалека. Хотя собеседники совершенно не замечали его присутствия, но путник относился не так равнодушно к ним и к их беседе: перед ним стояла давно забытая кружка меда, а сам он внимательно прислушивался и присматривался ко всему, происходившему в шинке. | 2-2. Внезапно Фродо заметил странно выглядевшего обветренного человека, сидевшего в тени у двери: этот человек внимательно слушал разговоры хоббитов. Он держал перед собой высокую пивную кружку и курил любопытно изогнутую длинную трубку. Ноги его были протянуты вперед, одетые в высокие сапоги из мягкой кожи, которые ему очень шли, но были поношенными и покрыты грязью. Но нем был так же поношенный плащ из тяжелого темно-зеленого материала, а на голове, несмотря на жару, капюшон, бросавший тень на лицо, но когда он поглядывал на хоббитов, был виден блеск его глаз. |
?????? | Толкиен "Властелин колец" (конечно же!) |
Вставки в квадратных скобках - мои.
Эта задачка даже не может считаться таковой. Потому что с помощью Интернета очень легко узнать, отрывки из какого известного произведения в первом столбике.
А еще... - можно задуматься о том, кем в своём будущем станут оба эти персонажи в плащах с капюшоном и сапогах, покрытых грязью...
мда...
До речі, якщо Вам потрібні твори з сучасної української літератури, то деяка частина з них розміщена у бібліотечці на Порталі Просвіти Херсонщини. Проза, поезія, драматургія, нотні видання... А також літературознавство, історія України, краєзнавство, публіцистика...
0 коммент.:
Отправить комментарий