Самый настоящий грозный сэр Макс

Макс Фрай "Волонтеры вечности" (Лабиринты Ехо-2)

Отзыв на первую часть Лабиринтов.

Во второй части сэр Макс умудряется год проспать; умереть и воскреснуть; получить второе сердце; стать не человеком, царем, богом; приобрести еще кучу умений; проявить дополнительные таланты... И даже утешиться сердцем (двумя?), найти себе подругу - помимо леди Меламори; походя, совершить множество больших и не очень подвигов и героических деяний. А кроме того, похохотать на пару с Мелифаро; пофилософствовать с Лонли-Локли; попьянствовать; выпить совершенно неисчислимое количество камры и более
исчислимое бальзама Кахара; скормить буривуху Курушу огромную кучу пирожных... И развлекаться другими всевозможными способами.
В общем, бурная жизнь в Ехо и цирк в сыске продолжается.
Итак:

"Самый настоящий «грозный сэр Макс», прошу любить и жаловать!"

Трудности перевода с нашего на Еховский язык:

"литературный критик…
— А что это за профессия? — заинтересовался Лонли-Локли.
— Самая бесполезная профессия во Вселенной. Критики читают то, что написали другие люди, а потом пытаются объяснить, почему им это не понравилось.
...
— Странная профессия!"

Отлично! Похоже, Макса Фрая достали литературные критики, разбиравшие недостатки первой книги об Ехо? ;)
Но должен же кто-то указывать на вот такие "перлы":

"Ну и ну! - Я изумленно вращал глазами, пытаясь справиться с такой информацией". 

Как представлю себе милягу Макса, "изумленно вращающего глазами" - оййй.... Похоже, писательнице временами не хватает минимального самоконтроля. Хорошо, что такое бывает редко.

Некоторые из проблем Макса - явно надуманы:

"Представь себе: ты соглашаешься стать царем, надеваешь на свою лохматую голову эту грешную корону, после чего назначаешь кого-нибудь из делегации вице-королем, первым министром или визирем, — уж не знаю, как это у них называется, — а сам остаешься в Ехо и продолжаешь спокойно ходить на службу…"

Я не понимаю, в чем прикол. Абсолютно логичное и очень простое решение проблемы. Мне оно пришло в голову еще в самом начале возникновения этой проблемы.

Но в четвертом раздельчике...

"И вообще парень здорово влип".

Да, вот тут я согласна. В конце второй книги "Лабиринтов Ехо" наконец-то появилось что-то серьёзное, из-за чего стОит переживать. Ох!
Макс попал... Даже страшно сказать! - в наш мир. Оййй! Бееедненький.

"Я шел, куда глаза глядят. Город, в котором я прожил несколько лет, казался мне очень странным местом: высокие многоквартирные дома, гладкий асфальт тротуаров, рев маршрутных автобусов — ерунда какая-то! Особенно поражали (и, чего греха таить, раздражали) физиономии прохожих: я уже успел привыкнуть к лицам обитателей другого мира. На их фоне мои соотечественники очевидно проигрывали, хотя я не взялся бы сформулировать, в чем, собственно, состоит разница…"

М-да-а... Ехо - таки заманчивое и завлекательное место, максимально подходящее для эскапизма. И действительно - не хочется возвращаться из уютных переулочков Ехо в наш странный мир. Вот этот контраст, описанный достаточно лаконично и одновременно мастерски, - вполне убедителен.
И это самые захватывающие и пронзительные страницы из первых двух книг об Ехо.

Но не стОит сильно переживать. Конечно, Макс ПочтиВсемогущий блестяще справится с очередными неприятностями и... и успеет начудить по пути. А как же!

Ха! Только посмотрите! Макс-приколист притащил в Ехо мультики! Симпатично, прикольно... Хорошо ещё, что сэр Макс не попал в Ехо на несколько лет позже. А то бы он импортировал в Ехо ВКонтакте со стратегическими онлайновскими игрушками. И вот тогда Тайному Сыску Ехо точно пришел бы капец!
Но вообще-то сочетание голливудской фантазии со всемогуществом Джуффина Халли - отменное развлечение! "Прэлэсно-прэлэсно!"

Подряд читать о приколах сэра Макса и Ко - выше моих сил. Поэтому (возможно) вернусь в Ехо немного попозже - после более серьезного чтения.

А в завершение - несколько милых "изюминок":

"Никогда не знаешь, где начинаешь рисковать жизнью, это вообще непрерывный процесс…"

"Кто я такой, чтобы лишать тебя права на ошибки?!"

"Люди остаются людьми до тех пор, пока им чего-то недостает".

"Нет никакой разницы, где находиться. Если вообще что-то имеет значение, так это — существо, из сердца которого ты смотришь вовне. Кто ты сам — это действительно важно".