Карин Фоссум "Не оглядывайся!"
Классический детектив со всеми составляющими: куча подозреваемых, никаких улик, профессиональная кухня следователей.
По ходу действия я думала на всех подряд. И никак не угадывала!
Детективная загадка таки захватила. Очень хочется узнать правду.
Только уже когда повествование перевалило за середину, тогда уже стало понятно, кто же убийца.
В конце достаточно много остросюжетных моментов.
Но кроме детективной загадки и остросюжетности в книге одновременно
поднято много действительно серьёзных проблем: о воспитании детей, о сложностях воспитания, о подростковом переходном возрасте, о взаимоотношениях в семье...
Таким образом - роман выходит за рамки типичного детектива и в довольно большой степени приближается к современному роману.
Переводчик допустил явный брак: назвал больного человека "монголоидом". Достаточно долго было непонятно, о какой именно психической болезни идёт речь. Потом упомянули одну лишнюю хромосому. Только после этого стало понятно, что речь идет о синдроме Дауна.
Общий вывод: качественный детектив, и даже больше.
0 коммент.:
Отправить комментарий