Монах и сегун

Роберт Ши "Монах: последний зиндзя"

Только определённый способ жизни
является ценным существованием.

Вторая часть дилогии "Шике".
Читайте отзыв на первую часть "Монах: время драконов"

Причем, если первую часть я читала уже несколько раз, то "Последнего зиндзя" читаю впервые.

Продолжается история любви и приключений повзрослевших монаха Дзёбу и аристократки Танико.
Продолжается междоусобная война в Японии.
Войны и политики во второй части ещё больше, чем в первой.
И любви - тоже достаточно. Более зрелой, но не ставшей менее страстной.

Разлуки и предательства.
Чудесные спасения...

Дзёбу становится уже
учителем монахов.
А Танико - вообще взбирается на самую вершину власти.

"Дама из рода самураев и монах-воитель! Как печально и как красиво!"

Опять немножко налажал переводчик. Несоответствия в названиях местностей... Некоторые моменты - можно понять только по тому, что было написано в первой части.
Или вот такой речевой оборот:

"Северные Фудзивара никогда бы не обладали такой степенью независимости, если бы сообщения могли передаваться со скоростью света".

Что могли знать в средневековой Японии о скорости света? О_о

А вот политические баталии в средневековой Японии внезапно напомнили сегодняшние реалии в Украине:

Каждой провинцией управляет губернатор, назначенный Согамори, который вводит высокие налоги и сажает в тюрьму каждого, кто не в состоянии заплатить их.

Землевладельцы отдают всё, что получают с поместий, оставляя крестьян без средств к существованию. Каждое должностное лицо, назначенное Такаши, злоупотребляет своей властью. Говорят, Согамори однажды заявил, что каждый, кто не входит в клан Такаши, не является человеком. Более соответствовало бы истине высказывание, что каждый мужчина клана Такаши - тиран, убийца и вор. Люди устали от всего, что творится. Никто не остаётся в стороне. Северные Фудзивара всегда ненавидели Такаши. Теперь все ненавидят их!

Когда сильные люди не могут найти лидера, которого все уважают, им лучше остановиться на том, кого никто не уважает.

Совсем скоро монголы нападут на Страну Восходящего Солнца! А ведь Священные Острова ослаблены междоусобными войнами. Кто может спасти прекрасную страну от нашествия варваров?..

Я не выдержала и... посмотрела в Википедии об этом нашествии. - А-ах!

И опять - много мудрой восточной философии:

Люди верят в карму, потому что не могут найти другой идеи, придающей жизни смысл.

В конце жизнь не только побеждает нас, она побеждает наши усилия понять ее.

Кто говорит, что боги ответственны за привилегии нескольких и угнетение многих, клевещет на богов. ("Наставления зиндзя")

В моей жизни возникают моменты, когда понятия правильного и неправильного, наши традиции, общественная мораль должны быть оставлены в стороне и я должен действовать вопреки здравому смыслу так, как я считаю правильным, хотя не вижу причин для этого.

В определенное время в жизни каждого человека наиважнейшее из всех решение должно быть принято. Таким решением будет определение полного направления будущего человека и возможность воздействия на бесчисленные другие жизни также. Мы называем эти решения жизненными задачами.

Чаще всего путь, ведущий к озарению, это просто выполнение своего долга так хорошо, как только можешь, в соответствии со своим местом в мире.